1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
["Kama Ningekuwa na Moyo" nikicheza]

2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Zaidi, nipe zaidi
Nipe zaidi ♪

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Kama ningekuwa na moyo
Naweza kukupenda ♪

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Kama ningekuwa na sauti
Ningeimba ♪

5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ Baada ya usiku
Ninapoamka ♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ nitaona
Kinachokuja kesho ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[kuimba]

8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Kama ningekuwa na sauti
Ningeimba ♪

9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[kuhema]

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[kupumua sana]

11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[kulia]

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagertha.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[kulia]

14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Nani alimuua?

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[mlinzi] Hakuna anayejua,
Bwana Ube.

16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Alikuwa anafanya nini hapa?

17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
Yeye peke yake bila mtu?

18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Maskini Lagertha.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[kunusa]
Gunnhild yuko wapi?

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
Watoto wangu.
Je, ndoto zake zilikuwa za kweli?

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
Hujui.

22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Hapana, hapana! Lazima niende.
Lazima nijue.

23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[kulia]

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Nenda ukamsaidie.

25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Ndugu yangu yuko wapi?

26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Hvitserk iko wapi?

27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Nenda ukamtafute.

28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Ndiyo, Bwana wangu Ubbe.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
Ninamhitaji.

30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[mlango unafungwa]

31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Umemuua mama yangu.

32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Lakini bado naweza kulia
kwa Lagertha msichana wa ngao.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[kuhema]

34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
Ni nini?

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[kushtuka]

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Lazima tufike Kattegat.

37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[kuguna]

38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
[kuhema]
[ngurumo ya radi]

39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Lazima nifike Kattegat.

40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[kuguna]

41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[panya wakipiga kelele]

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[kuguna]

43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[kupiga kelele zisizo na maana]

44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Hatuwezi kupata Hvitserk.
Yeye haonekani
kuwa Kattegat.

45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Endelea kuangalia.

46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Nitampata.

47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi aliniambia kuwa wewe ni
katika mapenzi na Bjorn.

48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
naweza kuwa.

49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
Natumai hiyo haimaanishi
unatamani Queen Gunnhild awe mgonjwa?

50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Bila shaka sivyo.

51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
Ninamheshimu.

52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
namtaka
kuwa salama na salama.

53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
Amebeba
Mtoto wa Bjorn.

54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Amembeba mtoto
ya mwanaume ninayempenda.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[anapumua]

56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[mwanaume akikohoa]

57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[kikohozi kinaendelea]

58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[kushtuka]

59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Hvitserk iko wapi?

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
sijui.

61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[anaugulia]

62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
sijui.

63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
Sijamuona siku nzima.

64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[kuzungumza bila kueleweka]

65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[pembe ikilia]

66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Mfalme Harald.

67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
Nakubariki
huduma yangu yote na uaminifu
kama miungu inavyoona inafaa.

68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Ninakushukuru, Mfalme Hakon.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
Mei Norway
na watu wetu wanafanikiwa.

70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Umetoa ahadi nyingi.

71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Naamini utaziweka.

72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Mfalme wangu mpendwa Olaf.

73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Nadhani umekuja
kuahidi uaminifu wako.

74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Haikufanyika vizuri.

75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Haikuwa vile ulivyopanga.

76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Bado, mimi ni Mfalme sasa.

77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Mfalme wa Norway.

78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
Na una deni kwangu.

79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
siwezi.

80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
Ni nini kigumu sana
kwa ajili yako, mzee?

81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Ilikuwa ni kura ya kweli.

82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Nilishinda.

83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Nilimtaka Bjorn
kuwa Mfalme wa kwanza
ya Norway.

84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[kuvuta pumzi]

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Kulikuwa na wengi
ambaye alifikiria tofauti.

86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
Hawakumtaka Bjorn.

87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
Ilikuwa wazi sana
ili wampigie kura Bjorn.

88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
Walitaka mtu
ambaye aliwakilisha
watu wa kawaida.

89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
Na ndiyo maana
walinipigia kura...

90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
lakini bado wewe
hatakubali.

91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Hapana.

92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Sitakubali.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Ni msiba.

94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[anacheka]

95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
Lazima nifanye na wewe
ulichonifanyia, Olaf.

96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Lazima nikutupe gerezani
mpaka uone makosa
ya njia zako.

97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Au mpaka ufe.
Sijali kwa njia yoyote.

98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Acha niwe!

99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
Nitatembea hadi milele
katika viatu vyangu mwenyewe.

100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Hmm.

101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[kuimba katika Old Norse]

102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Kwa hivyo, ilikuwa ukweli kila wakati
kwamba kifo cha Ragnar

103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
ingeleta majanga
zaidi ya kufikiria.

104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
Mimi naona mambo tu.

105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Mimi si kuwafanya.

106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
Ninawavumilia mapema,
amelala katika ardhi yenye unyevunyevu
chini ya kuta hizi.

107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Ulimwambia Lagertha
kwamba angekuwa
aliuawa na mtoto wa Ragnar.

108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Ninasema tu kile ninachokiona,

109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
na mimi najua kwamba wanadamu
haiwezi kuvumilia ukweli mwingi.

110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Ilikuwa Ivar?

111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Ilikuwa Ivar ...

112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
na bado hakuwa Ivar.

113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ivar ana hatia na hana hatia
wakati huo huo.

114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Nahitaji kujua.

115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Utajua.

116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
Na kisha utatamani
kwamba ulikuwa hujui.

117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Kama Hali...

118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
sote tuko njiani
kwa Valhalla.

119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Hali?

120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[kupumua sana]

121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
Hapana!

122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Hapana, Torvi.

123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Hali amekufa.

124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Kwaheri, Hali.

125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Kwaheri mwanangu.

126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Miungu ikaamua kukuchukua
kwao wenyewe
kabla sijawa tayari.

127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
Lakini angalau utafanya
hivi karibuni kuwa na Lagertha tena,

128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
katika Ukumbi wa Aesir.

129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Hali tamu...

130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
haujaenda kwa sababu wewe
daima itakuwa katika mioyo yetu.

131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
Na tunakupenda.

132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Torvi.

133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Umejeruhiwa.

134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Je, hakuna mwisho
kwa huzuni hii?

135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagertha?

136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Alifika Kattegat.

137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Lakini basi mtu alimuua.

138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Unajua kwanini alitaka
vibaya sana kwenda Kattegat?

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[kupumua sana]

140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
Alitaka kukuambia
kwamba tulipigana na tukashinda
Nywele Nyeupe na majambazi wake.

141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Alitaka ujue
ujasiri wa mwanao.

142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Unapaswa kujivunia sana.

143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[hushusha pumzi]

144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagertha lazima awe nayo
mazishi makubwa.

145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Alimaanisha sana
kwa wengi sana.

146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
Nami nitarudi kwa ajili yake.

147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Hapana, uko
bado dhaifu sana.

148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Nilikuwa dhaifu wakati
Sikurudi nyuma
Kattegat akiwa na Lagertha.

149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Labda ningeweza
wameokoa maisha yake.

150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
Sitakuwa dhaifu sasa,
tunapomuaga.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[kilio]

152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Asa] Usilie.

153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[kulia]

154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Tunaondoka kwa
Kattegat kesho.

155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[ndege wanalia]

156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[kutetemeka]

157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[kutetemeka]

158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[kupumua sana]

159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.

160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[kupuliza]

161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Tafadhali ishi, Hvitserk.

162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[kulia]

163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[gumzo linalopishana]

164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[kuhema]

165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Oleg anacheka] Ivar.

166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Jipe joto.

167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Kuwa na kitu
nguvu ya kunywa.

168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Hakuna cha kufanya
ila angalia mbele
kwa chemchemi.

169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[kuvuta pumzi]

170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Lakini maisha yanaendelea.

171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Ni lazima tuvumilie majira ya baridi.

172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Bado, ni lazima
kujifurahisha wenyewe.

173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
Nataka kuteleza
kwenye mabwawa yaliyogandishwa.

174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
Nataka kukata
koo la nguruwe wa kwanza.

175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
Na mimi nataka
hutegemea mistletoe
kwa ajili ya Misa ya Kristo.

176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
Na ninataka kuoga uchi
katika chemchemi ya joto ...

177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
na mvuke wa moto kuongezeka,
lakini barafu na theluji
pande zote.

178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
Na pumzi yangu
itakuwa gia,

179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
na nafsi yangu
ataoga huko
na kukata kiu yake.

180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
Na wewe, mpenzi Ivar,
Mfalme wa baadaye
ya Scandinavia yote ...

181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
ungependa nini?

182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Ningependa kutembea.

183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[kucheka]

184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Huo ungekuwa muujiza.

185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
Nimesikia hivyo
Mungu wako anafanya miujiza.

186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Yesu Kristo...

187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
alimfufua mwanaume
kutoka kwa wafu.

188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Alimfanya mtu kiwete atembee.

189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Alilisha watu elfu moja
na wachache tu
mikate na samaki.

190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
Sidhani ni nyingi sana
kumwomba amponye
kiwete rahisi, sivyo?

191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
Sote tutaomba
kwa muujiza huo,
Ivar asiye na Mfupa.

192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
Vipi kuhusu wewe,
Prince Oleg?

193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Ni nini hiyo
inakufurahisha?

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Ni nini hiyo
unataka kweli?

195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Kama kawaida,
Nataka lisilowezekana.

196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
Nataka kurudi
tumboni mwa mama yangu.

197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
nataka kuelea hapo...

198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
katika hiyo ndogo,
ulimwengu usio na kikomo ...

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
kati ya nyota.

200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Bila mwanzo, hakuna mwisho.

201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Kusubiri kwa ulimwengu mpya
kuanza.

202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Najua tunayo
wote walikuwa hapa kabla.

203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Tunazaliwa upya kila mara.

204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Ni kile ninachoamini.

205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Si wewe, Ivar?

206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Ndiyo.

207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Ndivyo ninavyoamini pia.

208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[kupiga kelele zisizo na maana]

209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Asa] Ubbe!

210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Asa!

211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Oh, mpenzi.

212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Uko salama.

213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Lakini Hali amekufa.

214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
Najua.

215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Lakini ni shujaa gani jasiri
alikuwa.

216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Nina hakika kwamba yuko
akiwa njiani kuelekea Valhalla.

217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
Samahani sana.
Nilipaswa kukuacha uende.

218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
Nilimpenda.
Lazima ujue hilo.

219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
Najua.

220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Sote tulifanya.

221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Sasa anasubiri
kwa Lagertha.

222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
Hii lazima iwe
mazishi ya kifahari.

223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Kubwa kuliko kitu kingine chochote
katika kumbukumbu ya watu wetu.

224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Bibi yako,
ngao-msichana maarufu
Lagertha, amekufa.

225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
Lakini hatuwezi kumruhusu
safiri kwa Valhalla peke yake.

226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Lazima mtu amtumikie
katika ulimwengu ujao
na kuandamana naye huko.

227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
Sitaki kutoa sadaka
mtumwa ambaye anaweza kuwa hataki
kutekeleza majukumu haya matakatifu.

228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
Ninaamini ni lazima ifanyike
kwa hiari na kwa furaha,

229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
na kwamba mmoja wenu amejaaliwa
kuwa mtu huyo.

230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Ambao kwa hiari
kujitoa mhanga
kwenda na Lagertha?

231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[al] nitafanya!

232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] nitafanya.

233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
Nitaenda naye.

234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[manung'uniko ya watu]

235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
Siwezi kuruhusu, Torvi.

236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Unabeba mtoto.

237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
Mtoto hajakubali
kwenda kwenye ulimwengu unaofuata
akiwa na Lagertha.

238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Lazima awe mmoja wenu,

239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
na miungu inayo
tayari wamefanya uchaguzi wao.

240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Wacha watuonyeshe.

241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[kupiga]

242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Jina lako ni nani?

243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Gyda.

244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
Niliitwa
baada ya binti ya Lagertha,

245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
ambaye alikufa kwa tauni
alipokuwa mdogo.

246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Mama yangu alisema hatma yangu
ingekuwa imeunganishwa kila wakati
kwa Lagertha.

247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Je, una furaha, Gyda?

248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
Ungewezaje kuuliza?

249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Ili kuchaguliwa na miungu.

250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Nani asingefurahi?

251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[shangilia na makofi]

252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[mtu 1] Umefanya vizuri!

253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[mtu 2] Viungo! Njoo uchague
manukato yako kutoka kwangu!

254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
Nina ujumbe kwako,
Ivar asiye na Mfupa.

255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Prince Dir anakutumia salamu.

256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Yuko salama,
na kurejeshwa.

257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
Lakini, kwa wakati huu,
bado mafichoni.

258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Hata hivyo, ana matumaini
hiyo siku moja
atakuwa na nguvu za kutosha

259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
kukusaidia kufikia
tamaa yako...

260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
ambayo pia ni matarajio yake.

261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[shangilia na makofi]

262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Anakutumia msalaba huu...

263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
ambayo kwayo mtamjua,
na ni ishara
ya urafiki wake wa kudumu.

264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Sasa, lazima niondoke.

265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Tafadhali usigeuke
au niangalie nikienda.

266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[mwanaume akicheka]

267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[mtu] Tafadhali,
njoo unisaidie.
Nahitaji usaidizi wa kushikilia hii.

268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Huyo alikuwa nani?

269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
Hakuniambia jina lake.

270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
Lakini aliniambia
kwamba Prince Dir yuko salama

271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
na kwamba yuko tayari
ili kutusaidia wakati
imekuja.

272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Kisha yeye ni malaika
iliyotumwa kutoka kwa Mungu.

273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
Uko sahihi.

274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Malaika aliyetumwa kutoka kwa miungu.

275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
Hajazungumza.

276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Yeye ni vigumu kula.

277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Wakati mwingine hulia
usingizini.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
Anasemaje?

279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Amma]
Hakuna kinacholeta maana yoyote.

280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Ubbe] Ndugu.

281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!

282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Zungumza nami.

283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Ubbe] Kwa nini ulifanya
kwenda msituni?

284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Ulitaka kufa, huh?

285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Kwa nini ungependa kufa?

286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Lagertha amekufa!

287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Je, wajua
Lagertha alikuwa amekufa?

288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Mimi ... Nahitaji kulala.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Zungumza nami.

290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
Sitaki kuzungumza.
Nataka kulala.

291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[kuimba kwaya]

292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Tazama, namwona bibi yangu,
ameketi peponi.

294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
Paradiso ni nzuri
na kijani.

295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
Na pamoja naye
ni mabinti wa ngao.

296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Ananiita.

297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Nipeleke kwake.

298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[Viking] Gyda, mpendwa
ya miungu,

299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
lazima unywe
kwa bibi yako,

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
na kwa heshima
ya Frey na Freya.

301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Gyda] Nitakunywa kwa furaha.
Nitakunywa
kwa bibi yangu, Lagertha.

302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
Na kwa Frey na Freya,

303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
na kwa miungu yote
wamekusanyika hapa leo.

304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Ni lazima tuwaandae
kwa hivyo uko tayari kupokelewa
katika Valhalla na miungu.

305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[mwanamke] Gyda.

306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Wewe ni Gyda.

307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
Umejitangaza
dhabihu ya hiari.

308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
Unataka kuandamana
bibi yako
kwa ulimwengu mwingine.

309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Ndiyo.

310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Basi unajua
mimi ni nani.

311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
naitwa
Malaika wa Mauti.

312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Ndiyo. Najua.

313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Ninaweza kukuua kwa kisu.

314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Au kamba kwenye shingo yako.

315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Je, ungependa lipi?

316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Kisu.

317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Asante.

318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
Unaogopa?

319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
Hapana.

320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Ninajua kuwa kifo ni
sio mwisho.

321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Kwa hiyo, siogopi.

322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
The Valkyries
atapanda kando

323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
na kukuongoza hadi Valhalla.

324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Angalia macho yangu.

325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Tazama!

326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[kushtuka na kupiga kelele]

327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[hushusha pumzi]

328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Whoo!

329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Katia anapumua]

330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Sasa una furaha,
mpenzi wangu?

331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Bila shaka.
Hii ilikuwa ndoto yangu,
na umeifanya kuwa kweli.

332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Hii ilikuwa
ndoto rahisi kuliko zote.

333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Lakini mengine yatafuata.

334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Unaelewa, sivyo?

335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Ni mwanzo tu.

336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[anacheka]

337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[wote wawili wanacheka]

338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Ni mwanzo tu!

339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
[kushangilia]
[kupiga ngoma]

340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[kupiga ngoma na kushangilia hukoma]

341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Kwaheri, Lagertha,
Malkia wa Kattegat,
Mama wa Norway.

342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Wacha miungu
kukupenda na kukulinda...

343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
na muunganisho wenu
na Ragnar kuwa na furaha,
kelele

344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
na kujazwa na upendo.

345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Kwaheri, Lagertha...

346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
ngao yangu, shujaa wangu.

347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Siku moja tutakutana tena
katika Majumba ya Aesir,

348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
nawe utanifundisha
kwa mara nyingine tena jinsi ya kupigana
kama mwanamke

349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
na jinsi ya kushinda.

350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Kwa wanawake daima kushinda.

351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Ndivyo ulivyonifundisha.
Na huo ndio ukweli.

352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
nakupenda.

353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Kweli hakuna kingine
kusema, Lagertha.

354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
Najua utafanya hivyo
angalia wavulana wangu,
Hali na Guthrum.

355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Kutakuwa na mengi
ili ufanye...

356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
lakini usiwasahau.

357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Hali huwa na njaa.

358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
Lazima niishi ulimwenguni
bila wewe.

359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[sobs] Lakini popote ninapoenda,
utaenda nami...

360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
na kunipa ujasiri
na matumaini.

361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Kwaheri, Bibi.

362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Usijali. The Valkyries
atapanda kando
na kukuongoza hadi Valhalla.

363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[kondoo kulia]

364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
Ni nini?

365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
Dunia imebadilika.

366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Nadhani najua.

367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Lakini sitaki kujua.

368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[manung'uniko yasiyo dhahiri]

369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Bjorn.

370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Huna haja
kuniambia, Ubbe.

371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Mimi tayari kujua.

372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Mama yangu amekufa.

373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[anapumua]

374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Na hakuna kitu milele
kuwa sawa tena.

375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Bjorn anapumua]

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[anapumua]

377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Nilitarajia siku hiyo
hatawahi kufika...

378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
nilipolazimika kukuaga.

379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] Ulikuwa kila wakati
nguvu zangu...

380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
mwongozo wangu.

381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Ulinifundisha kuendelea,
haijalishi ni nini.

382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Umenifundisha kutoogopa.

383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Na sasa naona hivyo,
kama mimi...

384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
dunia yenyewe ni
kutokuwa tayari kukuacha.

385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
Lakini miungu inakuita nyumbani.

386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
Wanasubiri kwa hamu
kuwasili kwako Valhalla...

387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
kama baba yangu.

388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Natamani ningekuwepo...

389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
kwenye mkutano wako, kwa siri,

390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
katika kumeta kwa Odin,
ukumbi wenye ngao ya dhahabu,

391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
kuzungukwa na miungu yote.

392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Tayari wewe ni hadithi.

393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Msichana mkubwa wa ngao
wa wakati wote.

394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Shujaa kwa maelfu
ya wanawake.

395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Lakini, kwangu, utafanya
kuwa mama yangu kila wakati ...

396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
nani alinizaa...

397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
nani alinilea...

398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
waliolinda
na kunipigania.

399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
Na ninaapa,
Nitakupigania sasa!

400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
Sikukulinda maishani,
lakini naweza kuadhibu
muuaji wako baada yake.

401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Kwaheri.

402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
Nimekupenda zaidi kuliko
Nimependa nyingine yoyote.

403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[kuvuta pumzi kwa kina]

404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Kwaheri, Lagertha.

405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Kwaheri.

406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
nakupenda.

407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
Nitakukumbuka.

408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
nitakulipiza kisasi.

409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[anapumua]

410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[kuimba kwa Kinorse]

411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[kulia]

412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[hushusha pumzi]

413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[Mwanamke akizungumza Norse Mzee]

414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[anapumua]

415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[ngao-msichana] Chora!

416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Legeza!

417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Legeza!

418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Legeza!

419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Legeza!

420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Vuta!

421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[kupiga kelele bila uwazi]

422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[farasi analia]

423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Lagertha] Katika ndoto zangu,
tuko pamoja siku zote.

424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[muziki unacheza]